Detta har hänt...
Jag vill att du återinsätter mig.
Jag behöver ett litet rekognosceringsskepp med minimal besättning.
Du tror dig bara kunna kliva in och bli anförtrodd
med att ta män och kvinnor ut i rymden?
Jag har skäl att tro att Tal Shiar
bara är ett alias för ett annat, mycket äldre ränksmideri.
Zhat Vash.
Amiral Clancy ringde just.
Jean-Luc Picard bad henne om tillstånd att söka efter doktor Bruce Maddox.
Jag vill att du fullföljer.
Jag har satt min bäste man på det.
Snällt att knacka.
Kommendör Oh är mycket oroad.
Jag tror fortfarande att min metod,
som du godkände, är den enda rätta.
Får vi ligga med varandra, eller är det en hemlighet?
I högsta grad en hemlighet.
Är det troligt att Kollektivet återupprättar en länk till er Borg?
De är före detta Borger.
Och vi friger dem inte utan återanvänder dem.
Det är ofarligt.
- Jag måste ge mig iväg. - Vart? Hur?
- Ni behöver hjälp och beskydd. - Ja.
Ni behöver nån som hatar er och inte har nåt att förlora.
Raffi, det är Jean-Luc. Lägg inte på. Jag behöver ett skepp.
Du har inget att säga som jag vill höra.
Romulanska lönnmördare opererar i hemlighet på jorden.
Fasen också.
STJÄRNFLOTTANS HÖGKVARTER SAN FRANCISCO, JORDEN 2385
14 ÅR TIDIGARE
Jäklades de med dig? Började de med skeppen?
Just det. Precis som du förutsade.
Du var redo med inventeringarna från Beta Antares och Eridani A.
Det fick tyst på dem.
Så de försökte med personalbrist?
Men du har reservlistorna jag fick från Tanaka på personalavdelningen.
Ja, jag visade fram alltihop.
Med reservbesättning och skepp i malpåse
kunde vi klara evakueringen,
fast på reducerad nivå.
Inte om vi använder syntetisk personal.
Alla syntetiska livsformer är förbjudna
i hela Federationen från och med nu.
Alla aktiva enheter är upplösta. Och all forskning stoppas.
Galet. Helt ologiskt.
Synteser vaknar inte bara en morgon och är mordiska.
De sa att det var ett fatalt kodningsfel
i styrsystemet.
Det är struntprat.
Det är något lurt med alltihop det här, JL.
Något är fel. Jag misstänker Tal Shiar.
Tal Shiar.
Raffi, varför skulle romulanerna angripa en flotta
som byggts uttryckligen för att rädda dem?
Det vet jag inte... än.
Men jag vet att det finns miljarder människor i Betakvadranten
som är i farozonen för en supernova.
Det är inte deras fel att några A500 gick bärsärkagång på Mars.
Du har helt rätt.
Mars brinner.
Tiotusentals har dött.
Och ingen tänker. Ingen lyssnar. Alla bara reagerar.
Vänta lite. Vad hände där inne, JL?
De sa att vår plan var ogenomförbar.
Hälften av dem ville inte rädda romulanerna över huvud taget.
Och resten är...
...helt enkelt rädda.
Jag trodde aldrig att Stjärnflottan skulle ge efter för intolerans och fruktan.
Vad hände där inne?
De fick välja mellan den omarbetade räddningsplanen
eller min avgång.
Skojar du?
Vad sa de?
Jean-Luc.
De godtog min avgång.
Okej. De kan dra åt skogen.
Vi löser det. Vi hittar ett sätt.
Iscensätta en evakuering av tiotals miljoner romulaner från flera världar
utan Stjärnflottans hjälp?
Det måste finnas ett sätt.
Nån sista, vild, desperat lösning, JL?
Det är ju sånt du sysslar med.
Mitt hot om avgång var den sista, vilda, desperata lösningen.
Jag trodde aldrig att de skulle acceptera det.
Självklart.
Vad tänker du göra nu?
Återvända till ditt château och skriva dina memoarer?
Jag klarar inte det här utan dig, JL.
CNC vill träffa mig.
Jättebra. Toppen.
Du lämnar in din avskedsansökan och jag blir avskedad.
Raffi.
VASQUEZ ROCKS, NUTID
En syntetisk flicka.
Det fanns två. Den ena är redan död.
Jag hoppas bara att jag hinner rädda den andra.
Raffi, jag behöver ett skepp och en pilot.
Och jag måste hitta Bruce Maddox.
Oj.
Jag är svarslös.
Ja, det är mycket att ta in...
Det naturliga svaret vore:
"Du är inte lite fräck!"
Men det har du väl redan fått höra från din kompis Clancy, eller hur?
Ett tips för framtiden.
Nästa gång du vill rädda en syntetisk flicka,
berätta inte för Stjärnflottans chef exakt vad du tänker göra.
Du brukade inte vara så pratsjuk förut.
Jag såg din intervju.
En total katastrof.
Ja. Jag såg dig...
...sitta bekvämt i ditt fina château.
De där grova ekbjälkarna. Släktmöblerna.
Jag kunde visa dig mitt gods, men det är mer ett skjul.
Så det vore förödmjukande, du vet.
Hela mitt liv de senaste 14 åren
har varit fyllt av förödmjukelse...
...och vrede.
Plus en del egenorsakad paranoia,
så vissa saker förändras aldrig.
Det hade varit trevligt att höra från dig under den där tiden.
Inte för att du tror att jag känner nån oregistrerad pilot
med oregistrerat rymdskepp.
Bara...
...säga hej.
Höra hur jag mådde.
- Jag vet... - För jag mådde inget vidare.
Jag miste min säkerhetsbehörighet. Jag miste...
- Nej... - Raffi.
Rör mig inte.
Raffi.
Du är fri nu, min vän.
Jag vet inte vad jag ska säga, dr Asha.
Ditt arbete här har alltid varit utmärkt.
Men att tala till en Namnlös på hans eget språk...
Lysande.
Du lärde mig att bara några ord på deras modersmål kan vara lugnande.
Även när de är medvetslösa.
Det finns inga i galaxen som är mer föraktade än xB: ar.
Folk ser oss antingen som ägodelar som ska utnyttjas
eller som en säkerhetsrisk som ska låsas in.
Våra värdar, romulanerna, har en mycket större vision,
De ser oss som både och.
Jag avskyr det.
Du är annorlunda.
Tack.
Jag har beslutat låta dig få ditt möte med Ramdha.
Jösses. Är det sant?
Du har tjatat länge om det.
Efter idag är jag böjd att bifalla din begäran.
Berätta... varför?
Hur mycket vet du om Ramdha innan hon blev assimilerad?
Har du läst hennes romulanska dossier?
Självklart inte. Vänta, har du?
Hur lyckades du med det?
Jag bad att få se den, helt enkelt.
Jag har märkt att om jag ber folk om hjälp, brukar jag få det.
Det är inte min erfarenhet.
Särskilt inte med romulaner.
Ramdha var den främsta experten på gamla romulanska myter.
Hon skrev böcker i ämnet.
På vilket sätt är du kopplad till hennes arbete?
Det finns goda belägg för den terapeutiska nyttan
med delade mytiska referenser.
Trettio minuter.
Som ett experiment. Vi får bestämma om fortsättningen sedan.
Jag förstår fullkomligt att du är arg.
Jag gjorde dig besviken.
Jag försummade dig, och fanns inte där när du behövde mig.
Jag är verkligen ledsen.
Det struntar jag i.
Raffi.
Det finns ett jägarförband från Tal Shiar
som jagar synteser på jorden helt öppet.
Det vore omöjligt om inte Federationen var inblandad.
Jag lyssnar.
Du sa jämt att det fanns kopplingar
mellan romulanerna och Federationen som jag inte såg.
Jag pratade om Mars, JL.
Räddningen av romulanerna.
Det är inte kopplingar jag bara "ser", som folk ser änglar eller andar.
Jag har bevis. Jag har konkreta bevis på
att en hög ämbetsman inom Stjärnflottan gav klartecken
för att låta attackerna genomföras.
Att sabotera räddningsuppdraget.
- Raffi... - Som de var emot!
Raffi, de hade ingen anledning att sabotera sin egen räddning.
Vad tror du händer vid en mörkläggning?
De döljer den.
Därför behöver jag din hjälp. Jag behöver din hjärna.
Din förmåga att se saker som andra inte ser.
Nej. Nej...
Jag vägrar ge mig ut på fler galenskaper med dig.
- Aldrig mer. Nej. Gå! - Raffi...
Var snäll och gå härifrån.
Snälla.
Jag har en pilot åt dig.
Han heter Rios.
Han kommer att höra av sig.
Rios. Tack.
Gå nu.
DAYSTROM-INSTITUTET, OKINAWA
Hej?
Doktor Jurati? Kommendör Oh. Säkerhetschef för Stjärnflottan.
Jaha.
Jag vill prata med er om era två besök nyligen av amiral Picard.
Hon ska träffa patient 4822/2.
Det krävs bemyndigande.
Denna enhet drivs av Återvinningsprojektet
och står under direkt ledning av dess exekutive chef, jag.
Öppna.
Är alla de rubbade romulaner?
De enda romulaner som assimilerats, såvitt jag vet.
Där är hon.
Hej.
INKOMMANDE ÖVERFÖRING PICARD, J.L.
Vad är det?
Du efterforskar, eller hur?
Nej.
Jag skickar dig allt Daystrom hade om Bruce Maddox.
- Jag vill inte ha det. -Fortsätt.
Kapten Rios?
Hej.
Picard.
Ja. Ursäkta. Självklart.
Jag är rädd att ni kommer för sent.
Okej. Följ med här.
Jaha, vad är problemet?
Skojar du? Hej.
Är du...
Chris Rios. Han är bara ett EMH.
- "Bara..." - Jag är...
Jag vet vem du är. Jag läste en av dina böcker en gång.
Vad har hänt dig?
Jag dog inte. Sjukvårdskit.
Aguardiente.
Nej, tack.
Vad du borde göra är att ta bort det stora titansplittret
ur hålet i min axel. Bara en gissning.
Varsågod och sitt.
MIGUEL DE UNAMUNO LIVETS TRAGISKA MENING
Lägg den var som helst.
Så vart ska vi, amiral? Enligt Raffi har du ingen aning.
- Jag jobbar på det. - När ska vi åka?
Så snart som möjligt.
Tänker du bryta mot några lagar?
Jag vet inte.
Jag brukar inte konsultera jurister
innan jag gör vad som måste göras. Och du?
Jag brukar inte konsultera någon om något alls.
Särskilt inte jurister.
Sådär ja. Och nu hudregeneratorn.
Ge mig den där. Stick nu.
Han blir aldrig trevligare.
Uppfattat.
Avaktivera EMH.
Jag behöver en pilot. Enligt Raffi är du bäst.
Jag säger aldrig emot Raffi.
Klokt.
Så du var befälhavare på en tung kryssare?
ibn Majid.
Okänd för dig, för den existerar inte.
Stjärnflottan raderade den ur rullorna.
Märker jag en viss bitterhet gentemot Stjärnflottan?
Du vet säkert att jag och Stjärnflottan har gått skilda vägar sedan länge.
Om du säger det, så. Jag bryr mig inte.
Verkligen?
Det här skeppet verkar väl underhållet.
Varje bult och knäppe och detalj på plats.
Allt i enlighet med Stjärnflottans regler.
Jag vet inte vad som hände dig, Rios, eller med ibn Majid.
Men efter fem minuter ombord vet jag allt jag behöver veta.
Du tillhör verkligen Stjärnflottan.
Det känns på lukten.
Det är bara min tragiska livsmening.
Raffi sa att du hade smort munläder.
Hör på, amiral. Anlita mig eller hitta en annan pilot.
Försök inte analysera mig.
KRYPTOALGORITMIDENTIFIERING: GORN EGG
TYP: KVANTFINGERAVTRYCK URSPRUNG: FREECLOUD
VÄLKOMMEN TILL FREECLOUD
Navigeringssensorerna är åter i full funktion.
Vad det än var, så var det lätt att lösa.
Nå, är vi entusiastiska? Skrämda?
Kanske en aning idolfixerade?
Jean-Luc Picard. Förste kontakthavare med Q Kontinuum.
Tronföljdsdomare för Klingon-imperiet.
Räddade jorden från en Borg-invasion.
Befälhavare på Enterprise D och E.
Han jobbade även med den store Spock.
Du är ett nödhologram.
Nödläget med navigeringen är upphävt.
Varför är du kvar än?
Någon lider av akut vresighet.
Picard är en bra karl, kapten Rios.
Han är på den goda sidan.
Det var länge sedan du hjälpte någon som han.
Väldigt länge sedan.
Bespara mig dina barnsliga moralkakor.
Om du besparar mig din ångestfyllda, omogna moralrelativism.
Jag har redan haft en stor, heroisk befälhavare i mitt liv.
Jag behöver inte en till.
Ännu efter tio år kan jag inte blunda när jag lägger mig
utan att se den andres blod och hjärnsubstans rinna över ett skott.
Avaktivera ENH.
Nej, du...
Den bekanta doften av skördetid.
Rök från öppen eld. Nyslaget hö.
Och den tunga, söta doften av druvorna.
Kommer ni inte att sakna det?
Inte ens lite grann?
Jo, kära du.
Jag kommer att sakna dig och Zhaban och Nummer Ett.
Jag har verkligen försökt höra hemma här.
Men jag har nog aldrig känt mig riktigt hemma här.
Ni har väl alltid blickat upp mot stjärnorna.
Det där liknar en dörr.
Väldigt likt.
Det där kallas visst en shaiqouin, vilket betyder...
En falsk dörr.
Traditionella romulanska hus har alltid en falsk ytterdörr som aldrig används.
Man måste gå in på baksidan.
Du är visst en besserwisser.
Om vissa människor bad att få komma in...
...skulle det beviljas?
Varsågod och sitt.
Lite färdkost.
Bröd. Roquefortost.
Madame Arnauds gåsleverpastej.
Mycket godare än något som kan replikeras, tror jag. Och slutligen plommon...
- De har kopplat bort larmet! - Ta med honom.
Okej.
Den kanske var inställd på paralysera.
Romulanska disruptorvapen har ingen sådan inställning.
Herregud.
Allt är väl.
Tack. Allt är väl. Kom.
Varsågod.
Hon hette Oh.
Säkerhetschef för Stjärnflottan. Hon var vulcansk.
Känner du henne?
Nej. Men hon lär vara bra på sitt jobb.
Hon ville veta varför du sökte upp mig.
Förlåt, men jag talade om det.
Det verkade för viktigt för att låta bli. Och jag ljuger dåligt.
Naturligtvis. Allt är väl.
Men en sak berättade jag inte.
- Zhaban. - Vi hinner inte, Laris.
De skickar andra.
Vi är inte som de längre.
Amiral.
Han har vaknat.
Nu ska vi prata.
Jag heter Soji.
Jag arbetar med Hugh i Återvinningsprojektet.
Men jag är egentligen antropolog.
Min närvaro här är ett intrång, jag ber om ursäkt.
Ramdha har bra dagar och dåliga dagar.
Det har vi alla.
Kan du berätta om korten, Ramdha? Pixmit-korten.
Hur fungerar de? Spår du framtiden med dem?
Det är ett slags mandala. Är det så?
Har bilderna anknytning till romulansk mytologi?
Mytologi?
Jag avskyr det ordet.
På romulanska finns inget sådant ord.
Vad föredrar du? Skrifterna?
Heliga berättelser? Samlade legender?
Nyheter.
Det tycker jag om. Perfekt.
Tanken att före detta Borger kan skapa en mytol...
...ett samlat narrativt system för att förstå sitt trauma.
Rotat i djupa arketyper,
men lika relevant som dagens nyheter.
Det är precis vad jag hoppas åstadkomma.
Jag känner igen dig.
Vad gör Tal Shiar på jorden?
Tillhör du Zhat Vash?
Om du svarar på mina frågor, får du gå.
- Det här är meningslöst. - Ja,
för han är en envis nordbo som du.
Jag minns dig från imorgon.
Nej, Ramdha. Vi har aldrig mötts.
Okej. Vad gjorde jag när du träffade mig imorgon?
En sak som gör dig så speciell, Ramdha,
är att du befann dig ombord på det allra sista skeppet
som någonsin assimilerades av den här Kuben.
Är det sant? Hur vet du det?
Du var ombord på Imperiets spanarskepp Shaenor med 25 andra.
Du mötte den här Kuben. Du blev assimilerad.
Men så gick något på tok.
Vad hände? Vet du det? Vad orsakade submatriskollapsen?
Varför dödade ni flickan?
Varför dödade ni Dahj Asha?
Hon är ingen flicka.
Vilken av dem är du?
Hjälp mig att förstå vad som händer.
Hon är inte den ni tror.
Vilken syster är du?
Varför dödade ni henne? Finns det en likadan till?
Vilken syster är du?
Den som dör eller den som överlever?
Var är hon? Var finns den andra?
Du lär inte hitta henne innan vi gör det, qezhtihn.
Jag vet vem du är. Du är Seb-Cheneb.
Du är Förgöraren!
Det är alltings slut. Hon är Förgöraren.
Fasen.
Nej!
Släpp henne. Hon är okej.
Det är han som behöver bestraffas. Ut med honom.
Och se till att ha ordning på era handeldvapen.
- Hej, raring. - Mamma.
Raring, vad är det?
Mamma, mår Dahj bra?
- Va? - Mår hon bra?
Ja, raring. Dahj mår bra. Hon hörde av sig idag.
Hon verkar stortrivas. Hon funderar på att skaffa en hundvalp.
Det kanske inte är någon bra idé.
Men du känner Dahj, när hon bestämmer sig för något...
Kom in.
Hur mår du?
Du.
Vad har hänt?
Jag har ingen aning. Om du hade frågat mig fem minuter innan,
hade jag svarat att jag inte vet något om ett romulanskt skepp.
Jag hade sagt att jag aldrig har hört talas om Shaenor,
eller att Ramdha var ombord.
Och hade det varit sant?
Jag har nog läst varje öppet dokument
som finns om historien med den här Kuben.
Det måste finnas där någonstans.
Även romulanska censorer missar saker ibland.
Tror du mig?
Kan du bevara en hemlighet?
Jag kanske börjar bli kär i dig.
Jag är tillbaka.
Dina öron också.
Jag känner hennes lukt på dig.
Lukten är märkvärdigt...
...köttslig.
Hon är verkligen en enastående maskin.
Vad har hon berättat?
Inget ännu. Jag är osäker på vad hon medvetet känner till.
Men jag är säker på att hon inte vet vad hon verkligen är.
Och efter vad som hände på jorden
bör vi se till att hon inte får veta det heller.
Jorden var ett felbeslut.
Ditt felbeslut.
Vilket är enda skälet till att jag låter dig fullfölja
den här högst tveksamma...
- Mycket mer subtila. - ...metoden.
Lycka till, bror. Och se till att du inte blir förälskad.
Skönt att du är dig själv igen.
Du berättade allt för kommendör Oh
om vårt samtal, sa du. Utom en sak.
Vad var det?
Att jag tänker följa med dig...
...för att leta efter flickan, Dahj.
Den andra Dahj.
För visst tänker du leta efter henne?
Det trodde Oh, att du tänkte skaffa ett skepp och en pilot
och ge dig ut och leta efter den andra syntesen.
Tänker du göra det?
Du är tidig.
Nix. Enligt mina källor...
Vilka källor?
Det kommer att bränna till hos er,
Det är redan hett.
- Hetare. - Är det där din pilot?
Okej. Du måste ta mig med, och jag ska förklara varför.
A: Jag dödade just en man för att rädda ditt liv.
B: Du är en god människa med kapacitet för empati och medkänsla.
Och jag är en forskare som hela livet har föreställt mig ett mirakel
som jag aldrig trodde skulle förverkligas.
Nu är det förverkligat. Och jag måste se henne.
Och, C: Jag vet inte vad det kostar att fara dit du ska
eller vad piloten tar betalt.
Jag är dyr av mig.
Men jag är Agnes P. Jurati,
jordens ledande expert på syntetiskt liv.
Och jag lovar att om du tar mig med, ska jag sannerligen göra mitt.
Dags att åka.
Raffi?
Vad är det här?
"Källor."
- Jag har hittat Maddox. - Var är han?
Lovar du att jag får följa med om jag berättar?
Jag vore ärad att ha dig med mig.
Nej. Jag är inte "med" dig. Aldrig mer.
Jag bara liftar.
Vart?
Bruce Maddox befinner sig i Freecloud.
Freecloud. Självklart.
Varför vill du till Freecloud?
Har vi träffats?
Agnes Jurati.
Bara så där?
Tänker du låta den här Agnes hänga med på ditt topphemliga uppdrag?
Dr Jurati är jordens ledande expert på syntetiskt liv.
Du bad mig inte att genomföra någon säkerhetskontroll.
Inte ens de mest grundläggande.
Varför vill du till Freecloud?
Det behöver jag inte berätta för någon av er.
Och när vi kommer fram får du klara dig själv.
Vem är du?
Kan vi åka nån gång?
Ja. Okej.
Då åker vi.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson